19:30 to 11:00
I have already mentioned my social isolation in Moldova, with no one to talk to after school hours, and this has several reasons.
The system functions on networks of friends and acquaintances that you can trust and who can bring their skills or time to aid you. I believe this is a legacy from 250 years of Russian and Soviet influence where the system was against you and so one was suspicious of outsiders. Any person is mistrusted if they are not in the circle. I am an alien that people can spot 2 blocks away. I’ve never had a good explanation of this other than a vague comment that a foreigner walks “aggressively”, whatever that means. I have tried a convict type haircut and wearing a black leather jacket but I might as well be covered in fluorescent paint because it is not a camouflage.
The next point is that my Romanian and Russian language skills are non-existent. Romanian is the official language but Russian is the lingua franca and I am surrounded by Russian speakers. Every one wants to speak to me in English to practice their skills and not stagger along giving me baby Russian lessons. Fair enough, that’s what I am doing here. Then there is the smaller problem that conversational Russian is like English. Rapid fire, jamming words together so you can’t decide where one word ends and another begins, and then they throw in slang. All I can say is “Da, Da, Da” but I’m never sure what I have agreed to.
Did I mention the communication on RussianCupid is, well, Russian? Now Google translate is better than nothing but it is very shallow. Enter a section of the Russian language email and “They said what?” So I found a person to translate and am now spending a small fortune to this person so she can retire to a yacht on the Mediterranean.
I am beginning to understand the problems of learning English from the student’s side of the desk. It is time to personally be on the receiving end and get serious about learning the Russian language. I am sitting in the rain, bored because nothing is happening quickly, and so have the time.
How to do this? I need conversational skills. I don’t care about getting the verb tenses correct as long as the listener gets the idea. I need a warm body to talk to who has Russian and English skills. On-line tutoring of foreign languages is a huge subindustry and so I did an Internet search, and the tutors are all over the map, literally. I worked out the time zone problems and paid for a beginners session of 10 lessons. I got very lucky. Her English skills are better than she thinks, she teaches English and German and is in graduate school for a linguistics degree. The first lesson was the alphabet in Cyrillic. Name that letter and what phonetic sound it represents. This caused a brief episode of depression and panic - how the hell was I going to do this? So I reverted back to university habits when I was memorizing long lists . Get out the scrap paper and start to write. Luckily, the weather turned wet and windy, so I spend 14 hours over the weekend memorizing the Cyrillic alphabet. Major confidence builder as the old geezer seemed to have some brain cells that were idling and had nothing better to do than absorb Cyrillic. Poor weather became a good thing and so I was spending 3 or 4 hours daily with the homework. I tried to do the lessons every day but found it was too much to absorb, so every second day it is.
The tutor is fun and we have fallen into a pattern of her giving me homework and I, in turn, give her some English slang or pronunciation as her homework. We now start each lesson with her doing some review and I questioning her about her homework. We will see how this works out when I am back in Moldova because presently we are 11 time zones apart and in Moldova I will be 1 time zone away.
There is an interesting aside to this. I used to walk anywhere from 6 to 10 miles a day in the office (pedometer readings) but now I sit for 3 or 4 hours and am gaining about 2 pounds a week. I have developed a paunch that the gym is not curing and a reduced diet seems to make no difference. I figured out that by the time I speak sufficient Russian, I will be 450 pounds! Damn.
ReCent Posts






